[Linux:Kernel] Documentation/printk-formats.txt

이 문서의 저작권은 GPL 라이센스를 따릅니다(This document is released under GPL license).

변수가 아래 타입이라면,           printk형식 지시자를 사용하세요:
———————————————————
                int                     %d 나 %x
                unsigned int            %u 나 %x
                long                    %ld 나 %lx
                unsigned long           %lu 나 %lx
                long long               %lld 나 %llx
                unsigned long long      %llu 나 %llx
                size_t                  %zu 나 %zx
                ssize_t                 %zd 나 %zx

가공되지 않은 포인터 값은 %p로 출력되는 것이 ‘좋습니다’. 커널은 포인터
형식을 위해 다음의 확장된 형식 지시자를 지원합니다:

심볼/함수 포인터:

        %pF     versatile_init+0x0/0x110
        %pf     versatile_init
        %pS     versatile_init+0x0/0x110
        %pSR    versatile_init+0x9/0x110
                (__builtin_extract_return_addr() 변환으로)
        %ps     versatile_init
        %pB     prev_fn_of_versatile_init+0x88/0x88

        심볼과 함수 포인터를 출력하기 위해서, (‘S’)로 오프셋과 함께, 혹은 (‘s’)로
        오프셋 없이, ‘S’와 ‘s’ 지시자들로 심볼 이름을 나타냅니다. KALLSYMS 없는
        커널 상에서 사용되면, 심볼 주소가 대신 출력됩니다.

        ‘B’ 지시자는 오프셋과 함께 심볼 이름을 나타내고, 스택 트레이스를 출력할
        때 사용되어야 합니다. 이 지시자는 Tail-Call이 사용되고, noreturn GCC 속성으로
        표시되었을 때 일어날 컴파일러 최적화의 효과를 고려하게 합니다.

        ia64, ppc64, 그리고 parisc64 아키텍처에서 함수 포인터들은 실제로는
        가장 먼저 풀어야 할 함수 기술자들입니다. ‘F’와 ‘f’ 지시자는 이 해결을
        수행하여 ‘S’와 ‘s’ 지시자와 같은 기능을 제공합니다.

커널 포인터:

        %pK     0x01234567 나 0x0123456789abcdef

        권한이 없는 사용자에게 가려져야 할 커널 포인터를 출력하기 위해서 사용.
        %pK의 동작은 kptr_restrict sysctl에 의존적입니다.
        – 더 자세한 사항은 Documentation/sysctl/kernel.txt를 보세요.

구조체 자원:

        %pr     [mem 0x60000000-0x6fffffff flags 0x2200] or
                [mem 0x0000000060000000-0x000000006fffffff flags 0x2200]
        %pR     [mem 0x60000000-0x6fffffff pref] or
                [mem 0x0000000060000000-0x000000006fffffff pref]

        구조체 자원을 출력하기 위해 사용. ‘R’과 ‘r’ 지시자는 디코딩된 플래그
        멤버들이 있게(‘R’) 혹은 없게(‘r’) 자원을 출력합니다.

phys_addr_t 타입의 물리 주소:

        %pa[p]  0x01234567 나 0x0123456789abcdef

        CPU 데이터 경로의 너비와 상관없이, 빌드 옵션에 의해서 다양하게 될 수 있는
        phys_addr_t 타입(그리고 resource_size_t 같은 그 변형)의 출력을 위해서 사용.
        참조로 넘김.
        

dma_addr_t 타입의 DMA 주소:

        %pad    0x01234567 나 0x0123456789abcdef

        CPU 데이터 경로의 너비와 상관없이, 빌드 옵션에 의해서 다양하게 될 수 있는
        dma_addr_t 타입의 출력을 위해서 사용. 참조로 넘김.

16진수 문자열의 비가공 버퍼:
        %*ph    00 01 02  …  3f
        %*phC   00:01:02: … :3f
        %*phD   00-01-02- … -3f
        %*phN   000102 … 3f

        명확한 구분자로 된 16진수 문자열로 작은 버퍼(64 바이트 길이까지의)를
        출력할 때 사용. 더 큰 버퍼는 print_hex_dump()의 사용을 고려하세요.

MAC/FDDI 주소:

        %pM     00:01:02:03:04:05
        %pMR    05:04:03:02:01:00
        %pMF    00-01-02-03-04-05
        %pm     000102030405
        %pmR    050403020100

        16진수 표기로 된 6바이트 MAC/FDDI 주소를 출력할 때 사용. ‘M’과
        ‘m’ 지시자는 바이트 구분자가 있게(‘M’) 혹은 없게(‘m’) 주소를 출력합니다.
        기본 바이트 구분자는 콜론(‘:’)입니다.

        FDDI 주소들이 쓰이는 곳에서 ‘F’ 지시자는 기본 구분자 대신에 대시(‘-‘)
        구분자를 사용하기 위해서 ‘M’ 지시자 이후에 사용될 수 있습니다.

        블루투스 주소를 위해서 리틀 엔디언으로 된 블루투스 주소의 보이는 형태의
        거꾸로 된 바이트 순서 맞춤을 사용하기 위해서 ‘R’ 지시자가 쓰이면 좋습니다.

IPv4 주소:

        %pI4    1.2.3.4
        %pi4    001.002.003.004
        %p[Ii]4[hnbl]

        IPv4의 점으로 구분된 10진수 주소를 출력할 때 사용. ‘I4’와 ‘i4’ 지시자는
        앞 쪽 0들이 있게(‘i4’) 혹은 없게(‘I4’) 주소를 출력합니다.

        덧붙는 ‘h’, ‘n’, ‘b’, 그리고 ‘l’ 지사자들은 각각 호스트, 네트워크,
        빅 또는    리틀 엔디언 주소를 나타내는데 사용됩니다. 아무 지시자가 없다면,
        기본 네트워크/빅 엔디언 오더가 사용됩니다.

IPv6 주소:

        %pI6    0001:0002:0003:0004:0005:0006:0007:0008
        %pi6    00010002000300040005000600070008
        %pI6c   1:2:3:4:5:6:7:8

        IPv6 네트워크-오더 16비트 16진수 주소를 출력할 때 사용. ‘I6’와 ‘i6’
        지시자는 콜론 구분자가 있게(‘I6’) 혹은 없게(‘i6’) 주소를 출력합니다.
        앞 쪽의 0들은 항상 사용됩니다.
        
        덧붙는 ‘c’ 지시자는 ‘I’ 지시자와 함께 http://tools.ietf.org/html/rfc5952에
        쓰여 있는 압축된 IPv6 주소를 출력하는데 사용할 수 있습니다.

IPv4/IPv6 주소 (일반적인, 포트와 함께, flowinfo, 범위):

        %pIS    1.2.3.4         나 0001:0002:0003:0004:0005:0006:0007:0008
        %piS    001.002.003.004 나 00010002000300040005000600070008
        %pISc   1.2.3.4         나 1:2:3:4:5:6:7:8
        %pISpc  1.2.3.4:12345   나 [1:2:3:4:5:6:7:8]:12345
        %p[Ii]S[pfschnbl]

        그 타입이 AF_INET인지 AF_INET6인지 구분할 필요 없이 IP 주소를 줄력할 때
        사용. ‘IS’ 또는 ‘iS’를 통해 지정된 유효한 ‘struct socketaddr’로의
        포인터는 이 형식 지시자에게 넘겨질 수 있습니다.

        덧붙는 ‘p’, ‘f’, 그리고 ‘s’ 지시자는 포트(IPv4, IPv6), flowinfo(IPv6),
        범위(IPv6)를 지정하는데 사용됩니다. 포트는 “:” 접두어를 갖고, flowinfo는
        ‘/’, 그리고 스코프는 ‘%’를 갖고, 각각 실제 값이 뒤 따릅니다.

        IPv6 주소의 경우에 http://tools.ietf.org/html/rfc5952에서 기술된
        압축된 IPv6 주소는 지시자 ‘c’를 사용하면 사용됩니다. IPv6 주소는
        추가적인 지시자        ‘p’, ‘f’, ‘s’의 경우에
        https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-6man-text-addr-representation-07 에
        제안된 것처럼 ‘[‘, ‘]’로 둘러싸입니다.

        IPv4 주소의 경우, 덧붙는 ‘h’, ‘n’, ‘b’, 그리고 ‘l’ 지시자가 잘 사용될 수
        있고, IPv6 주소의 경우에는 무시됩니다.

        더 많은 예제:

        %pISfc          1.2.3.4         나 [1:2:3:4:5:6:7:8]/123456789
        %pISsc          1.2.3.4         나 [1:2:3:4:5:6:7:8]%1234567890
        %pISpfc         1.2.3.4:12345   나 [1:2:3:4:5:6:7:8]:12345/123456789

UUID/GUID 주소:

        %pUb    00010203-0405-0607-0809-0a0b0c0d0e0f
        %pUB    00010203-0405-0607-0809-0A0B0C0D0E0F
        %pUl    03020100-0504-0706-0809-0a0b0c0e0e0f
        %pUL    03020100-0504-0706-0809-0A0B0C0E0E0F

        16바이트 UUID/GUID 주소를 출력하기 위해 사용. 덧붙는 ‘l’, ‘L’, ‘b’,
        그리고, ‘B’ 지시자는 리틀 엔디언 오더를 소문자(‘l’) 또는 대문자(‘L’)
        16진수 문자로 – 그리고 빅 엔디언 오더를 소문자(‘b’) 또는 대문자(‘B’)
        16진수 문자로 표시하는데 사용됩니다.

        아무 추가 지시자도 붙지 않으면 기본으로 리틀 엔디언 오더에 소문자로
        출력될 것입니다.

dentry 이름:
        %pd{,2,3,4}
        %pD{,2,3,4}

        dentry 이름을 출력하는데 사용; 만약 우리가 d_move()로 경쟁 상태를 만들면,
        그 이름은 오래된 것과 새 것이 섞일 것입니다. 웁스를 일으키지 않습니다.
        %pd dentry는 우리가 사용하곤 했던 %s dentry->d_name.name와 같지만 더
        안전합니다. %pd<n>은 마지막 n 컴포넌트를 출력합니다. %pD는 struct file에
        같은 동작을 합니다.

struct va_format:

        %pV

        struct va_fotmat 구조체를 출력하는데 사용. 이들은 다음과 같은 va_list와
        형식 문자열을 포함합니다:

        struct va_format {
                const char *fmt;
                va_list *va;
        };

        형식 문자열이나 va_list 인자들의 정확성을 확인하기 위한 어떤 메카니즘 없이
        이 기능을 사용하지 마세요.

u64는 %llu/&llx로 ‘출력해야’ 합니다:

        printk(“%llu”, u64_var);

s64는 %lld/%llx로 ‘출력해야’ 합니다:

        printk(“%lld”, s64_var);

Example:
<type>이 그 크기의 설정 옵션(예를 들면, sector_t, blkcnt_t)이나 그 크기의 아키텍처
(예를 들면, tcflag_t)에 의존적이라면, 가능한 가장 큰 타입의 형식 지시자를 쓰고
명시적으로 형을 변환하세요.
예제:

        printk(“test: sector number/total blocks: %llu/%llu\n”,
                (unsigned long long)sector, (unsigned long long)blockcount);

다시 알림: sizeof() 결과는 size_t 타입입니다.

여러분의 협력과 주의에 감사합니다.
By Randy Dunlap <rdunlap@infradead.org> and
Andrew Murray <amurray@mpc-data.co.uk>
그리고 우리말 번역에 양정석 <dasomoli@gmail.com>

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.