[Linux:Kernel] Linux CPUFreq User guide

이 문서의 저작권은 GPL을 따릅니다.(This document is released under the GPL license.)

            리눅스(TM) 커널 안의 CPU 주파수와 전압 조정 코드
                         L i n u x    C P U F r e q
                             U S E R   G U I D E
                    Dominik Brodowski  <linux@brodo.de>
                번역 : 양정석 <dasomoli@gmailREMOVETHIS.com>
   Clock scaling allows you to change the clock speed of the CPUs on the
    fly. This is a nice method to save battery power, because the lower
            the clock speed, the less power the CPU consumes.
차례:
—–
1. 지원되는 아키텍처와 프로세서들
1.1 ARM
1.2 x86
1.3 sparc64
1.4 ppc
1.5 SuperH
1.6 Blackfin
2. “정책” / “가버너”?
2.1 정책
2.2 가버너
3. CPU cpufreq 정책과(또는) 속도를 어떻게 바꾸는지
3.1 선호되는 인터페이스: sysfs
1. 지원되는 아키텍처와 프로세서들
=================================
1.1 ARM
——-
다음의 ARM 프로세서들이 cpufreq 에 의해 지원됩니다:
ARM Integrator
ARM-SA1100
ARM-SA1110
Intel PXA
1.2 x86
——-
다음의 x86 아키텍처의 프로세서들이 cpufreq 에 의해 지원됩니다:
AMD Elan – SC400, SC410
AMD mobile K6-2+
AMD mobile K6-3+
AMD mobile Duron
AMD mobile Athlon
AMD Opteron
AMD Athlon 64
Cyrix Media GXm
Intel mobile PIII 와 확실한 칩셋 상의 Intel mobile PIII-M
Intel Pentium 4, Intel Xeon
Intel Pentium M (Centrino)
National Semiconductors Geode GX
Transmeta Crusoe
Transmeta Efficeon
VIA Cyrix 3 / C3
ACPI 2.0 호환 시스템 상의 다양한 프로세서들 [*]
[*] “ACPI 프로세서 성능 상태” 들이 ACPI<->BIOS 인터페이스로 이용
가능한 경우만.
1.3 sparc64
———–
다음의 sparc64 아키텍처의 프로세서들이 cpufreq 에 의해 지원됩니다:
UltraSPARC-III
1.4 ppc
——-
여러 “PowerBook” 과 “iBook2” 노트북들이 지원됩니다.
1.5 SuperH
———-
클럭 프레임워크를 통해 속도 반올림을 지원하는 모든 SuperH 프로세서가 
cpufreq 에 의해 지원됩니다.
1.6 Blackfin
————
다음의 Blackfin 프로세서들이 cpufreq 에 의해 지원됩니다:
BF522, BF523, BF524, BF525, BF526, BF527, Rev 0.1 또는 그 이상
BF531, BF532, BF533, Rev 0.3 또는 그 이상
BF534, BF536, BF537, Rev 0.2 또는 그 이상
BF561, Rev 0.3 또는 그 이상
BF542, BF544, BF547, BF548, BF549, Rev 0.1 또는 그 이상
2. “정책” / “가버너” ?
======================
몇몇 CPU 주파수 조정-가능 프로세서는 다양한 주파수들과 동작 전압 사이를
“실행 중에” 어떤 커널이나 사용자 간섭없이 변환합니다. 이것은 사용자가
필요로 하는 것을 해주기에 충분히 높은, 그러나 전력을 절약하기에 충분한
주파수로의 매우 빠른 변환을 보장합니다.
2.1 정책
——–
이들 시스템 상에서, 여러분이 할 수 있는 모든 것은 여러분이 더 공격적인
전력-절약을 원하는만큼 또는 더 즉각적인 처리 능력을 원하는지에 맞춰
높고 낮은 주파수 제한 사항을 선택하는 것입니다.
2.2 가버너
———-
모든 다른 cpufreq 구현 상에서, 이들 경계는 여전이 셋팅될 필요가 있습니다.
그럼 “가버너”가 반드시 선택되어야 합니다. 앞서 언급한 “가버너”는 프로세서가
어떤 속도를 경계안에서 사용할 것인지를 결정합니다. 이런 “가버너”는
“사용자공간” 가버너입니다. 이것은 사용자 – 또는 아직 구현되지 않은
사용자공간 프로그램이 그 프로세서가 어떤 지정된 속도로 실행할지를
결정하도록 할 수 있습니다.
3. CPU cpufreq 정책과(또는) 속도를 어떻게 바꾸는지
==================================================
3.1 선호되는 인터페이스: sysfs
——————————
선호되는 인터페이스는 sysfs 파일시스템 안에 위치합니다. 여러분이
/sys에 그것을 마운트하였다면, cpufreq 인터페이스는 cpu-device 디렉토리
안의 그 하위 디렉토리 “cpufreq” 에 위치합니다
(예를 들면, 첫번째 CPU를 위해 /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq).
cpuinfo_min_freq :              이 파일은 그 프로세서가 실행할 수 있는 최하
                                동작 주파수(hKz)를 보여줍니다.
cpuinfo_max_freq :              이 파일은 그 프로세서가 실행할 수 있는 최고
                                동작 주파수(kHZ)를 보여줍니다.
cpuinfo_transition_latency      이 CPU 상에서 두 주파수 사이에 변환되는데
                                걸리는 나노초 시간. 알려져 있지 않거나,
                                ondemand 가버너로 그 드라이버가 동작하지
                                않는 높은 값으로 알려지면, -1
                                (CPUFREQ_ETERNAL) 이 반환될 것입니다.
                                이 정보를 사용하는 것은 커널 가버너나
                                사용자공간 대몬을 위한 주파수의 폴링을
                                선택하는데 유용합니다. 성능 저하 상 너무
                                잦은 결과치 산출로 주파수를 변환하지 않도록
                                하세요.
                                
scaling_driver :                이 파일은 이 CPU 상의 주파수를 셋팅하는데
                                무슨 cpufreq 드라이버가 사용되는지 보여줍니다.
scaling_available_governors :   이 파일은 이 커널 안의 사용가능한 CPUfreq
                                가버너들을 보여줍니다. 여러분은 현재 활성화된
                                가버너를 볼 수 있습니다.
scaling_governor,               그리고 다른 가버너의 이름을 “echo함”으로써,
                                여러분은 이를 바꿀 수 있습니다. 어떤 가버너는
                                로딩되지 않을 것임을 알아두세요 – 그들은 오직
                                어떤 지정된 아키텍처나 프로세스들 상에서만
                                동작합니다.
cpuinfo_cur_freq :              하드웨어로부터 얻은 그 CPU의 현재 주파수(kHZ).
                                이 것은 CPU가 실제로 실행되는 주파수입니다.
scaling_available_frequencies : 사용가능한 주파수의 목록(KHz)
scaling_min_freq 와
scaling_max_freq                현재의 “정책 제한 사항”을 보여줍니다(kHz).
                                새로운 값들을 이 파일에 echo함으로써,
                                여러분은 이들 제한 사항을 바꿀 수 있습니다.
                                알림: 여러분이 필요로 하는 정책을 셋팅할 때
                                먼저 scaling_max_freq를 셋팅하고, 그 다음
                                scaling_min_freq를 셋팅하세요.
affected_cpus :                 주파수의 소프트웨어 조정이 요구되는 CPU들의 목록
related_cpus :                  소프트웨어든 하드웨어든 일련의 주파수 조정이
                                필요한 CPU들의 목록
scaling_driver :                cpufreq를 위한 하드웨어 드라이버.
scaling_cur_freq :              가버너와 cpufreq 코어에 의해 결정된 그 CPU의
                                현재 주파수(kHz). 이것은 커널이 그 CPU가
                                실행한다고 생각하는 주파수입니다.
bios_limit :                    BIOS가 OS에게 CPU를 더 낮은 주파수로 제한하라고
                                이야기한다면, 사용자는 이 파일로부터 최고
                                사용가능 주파수를 읽을 수 있습니다. 이것은
                                일반적으로 (종종 의도되지 않은) BIOS 셋팅,
                                서비스 프로세서나 다른 BIOS/HW 기준 구현에
                                의해 발생하는 제약으로부터 발생할 수 있습니다. 
                                일반적인 서멀 드라이버로부터 검출될 수 있는
                                서멀 ACPI 제약 사항들을 포함하여 다루지 않습니다.
                                
여러분이 여러분에게 CPU 동작 주파수를 지정된 값으로 셋팅할 수 있는
“userspace” 가버너를 선택했다면, 여러분은 현재 주파수를 다음에서
읽을 수 있습니다.
scaling_setspeed.               새 주파수를 여기로 “echo함”으로써,
                                여러분은 그 CPU의 속도를 바꿀 수 있습니다.
                                그러나 scaling_min_freq와 scaling_max_freq
                                안의 제약사항안에 있어야 합니다.

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.